♪ Manual Subtittled by. Tachikawa 2015 ♪
Pada 1970-an, Kota Seoul mulai mengembangkan Gangnam menjadi The New Seoul.
Film ini berdasarkan peristiwa yang terjadi di kota Gangnam.
Semua Tokoh dan peristiwa dalam film ini adalah fiksi belaka.
Seluruh area ini masuk wilayah Gangnam.
dimana Akses ke Seoul lebih gampang dibanding kota satelit lainnya.
Tanah ini adalah "Angsa Emas".
Apa?
Tanah disini adalah tambang emas siap untuk kita ambil alih.
Kenapa anda suka Korea Selatan?
wilayah ini terlalu dekat dari Korea Utara.
Untuk langkah bisnis kita, lahan ini mesti jauh dari jangkauan mereka.
Mari kita mulai dengan yang ini dulu.
Coba buatkan perencanaannya, Moon.
GANGNAM BLUES - Uncut Version
LEE MIN-HO.
KIM RAE-WON.
Sialan, ka..
Sabar, bro.
Sayang, kemari
kau mau diculik?
Tak ada apa-apa disitu.
Kau diam saja.
Hey, Kau!
Jong-dae! Lari!
Lari!
Hei!
Ayo!
Sial.
- Gawat! - Lari!
Kurang ajar.
Berhenti kalian!
Dasar Bajingan.
Stop!
Kepala!
Coba lihat. Kau lihat timbangannya?
Kau pikir aku buta?
Kau bilang apa?
Kau curangi timbangannya!
Dasar anak sial!
- Sialan. - "Sialan katamu"?!
Hey! Kalian!
Hentikan, Tenanglah.
Dasar kurang ajar!
http://myuta22.blogspot.com
Dingin sekali, Padahal lagi musim semi.
Aduh.dinginnya...
Surat pembongkaran Rumah
Kita mau kemana lagi?
Kenapa kita mesti pindah? Kita harus bertahan
Aku tidak tahan dinginnya!
Coba gunakan panas lampu!
Sial!
Tapi kau nanti kesetrum.
mendingan, daripada mati kedinginan.
Aduh Dinginnya...
Kapan ya kita bisa tidur dirumah yang hangat?
Bro.
bagaimana kalau kita jadi buruh pabrik di Seoul?
Bodoh, mana mau mereka mempekerjakan orang tanpa KTP.
Bagaimana, kalau kita beraksi.
Apa?
Kita merampok Bank.
Kita bisa punya rumah baru, nantinya.
yang pasti kita punya Kamar pribadi.
di penjara.
Duh, dingin banget...
Siapa kalian? Dasar Sialan!
- Pergilah! - Siapa orang-orang itu?
Kami sudah menyuruhmu pindah bulan lalu!
Omong Kosong!
Jangan!
Tuan, berhenti!
- Tuan! - hentikan!
ini rumah kami!
kau mau mati, ya?!
dasar semprul... Turunkan orang itu!
Sial! Kurang ajar!
Dasar Bajingan!
Aku sudah mengerti.
Duduklah.
Jang Duk-jae, Sang Eksekutor
Yang Ki-taek, Sang Pemikir.
Nam Soon-chm, Sang Pemimpin.
Seperti yang kalian sudah dengar, Kalian buat keributan di Rapat tersebut.
Pemilihan Suara harus kita kacaukan.
Baik pak.
Setelah semuanya beres,
kalian akan mendapatkan izin usaha di wilayah Barat Seoul.
dan akan ada banyak pekerjaan disana.
Konselor Suh.
Jika semua urusan telah selesai,
Bagaimana pembagian izin usaha disana?
Nam!
Ini semua demi masa depan negeri kita!
Kita bicarakan hal itu nanti.
Kalian bagi tiga izin usaha itu sama rata.
Aku ada urusan di MD. Jadi nanti kita bicarakan lagi.
Mari kita bersulang.
Jang dan Yang juga terlibat,
jadi kerjakan sebaik mungkin.
Kali ini kita harus bisa masuk wilayah Seoul.
Tolong dipertimbangkan lagi.
pertimbangkan apa?
mengenai keterlibatan para politisi. Kurasa ini bukan perjuangan kita.
Kil-su, kita cuma perlu izin dari Konselor Suh.
Rekrut sebanyak mungkin anggota gangster.
Dasar Sial!
Mereka harus berangkat kerja besok.
sama kaya kalian.
Dasar Gembel!
Beraninya kalian melawan kami!
Mau sok jagoan, kalian.
Kami mohon maaf, Kami betul-betul tidak sadar.
Dasar bodoh!
aku mau lihat keberanian kalian lagi. Biar kita semua tahu!
Aku lagi nelpon, Bego!
Bagaimana dengan pemuda di Younghwa?
Baik, Aku mengerti.
Selamat sore, boss.
Sudah terkumpul semua?
Cuma terkumpul sekitar 40 orang, boss.
Nggak ada lagi?
Meski kita mengumpulkan seluruh pemuda, cuma ada itu Boss.
Siapa mereka?
Mereka gelandangan dari Shantytown.
Kami membawanya untuk diberi sedikit pelajaran.
Naikkan mereka ke dalam bus.
Apa, Boss?
Kalian..
Ikut aku ke Seoul.
Perutku...
Banyak sekali uangnya padahal cuma ikutan berkelahi.
dan lebih banyak dari penghasilan kita sebulan.
Sialan...
Apa karena kita gembel, kita mesti ikut jadi gangster?
Ayolah.
- Mereka tidak menerima orang lemah. - kau sih iya-iya saja.
Jika kita ikuti mau mereka, kita bisa saja diajak bergabung.
Aduh, sial.
Semuanya, Dengar baik-baik!
Kita sekarang adalah kader partai perdamaian.
Kita masuk sebagai anggota partai dan hancurkan acara rapat mereka.
Hantam semua yang ada disana dan yang melawan, Mengerti?
Siap, boss!
Hancurkan semua!
- Hajar mereka! - Sapu bersih semuanya!
Hancurkan mereka semua!
Aduh, nggak tahan, nih. Aku kebelakang dulu,yah.
Kau disini aja!
- Bro! Mau kemana?! - Aku pasti kembali!
bawa mereka semua!
Ayo keluar, Konselor.
Dasar Pengecut! Tarik mereka keluar!
Pakai sembunyi segala, lagi? Kasihan sekali!
Buka pintunya!
Ayo cepat keluar!
Sialan kalian semua! Hajar mereka!
Kurang ajar!
Ayo keluar!
Dasar penjahat kalian!
Sialan!
Partai Perdamaian.
Keluar! Semuanya keluar!
Ayo keluar!
Kembali ke Bus!
Kakak!
Ayo cepat, Keluar!
Kakak!
Yong-gi!
Kakak!
Baek Yong-gi!
Rapat Partai Perdamaian diserang gerombolan Gangsters.
Konselor Park dan Suh.
Kalian harusnya lebih sigap.
Mohon maaf, pak.
Kami tidak menyangka media akan memberitakan semuanya.
Bagaimana cara kalian mengatasinya?
Konselor Suh
Aku dengar anda terlibat dalam RUU anggaran.
Sejak dia berwenang di keuangan,
Anda sebaiknya mengundurkan diri.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Don Nam bilang kalau kita bergabung dengan YDP satu bulan lagi.
tapi anggota kita dari hari kehari makin sedikit.
Kalau ada uang, mereka pasti datang.
Saat kita dapat izin itu, Mereka semua pasti datang.
Gembel, Kenapa kau masih disini?
Apa saudaraku, sudah ada disini?
Masih belum ketemu?
Belum.
Sudah cari di Stasiun?
Aku sudah cari kemana-mana.
Nak, mungkin saat ini ia lagi mabuk-mabukan.
Pergilah!
Apa kau tuli?
Boss.
Bisakah aku diizinkan disini?
Kau mau jadi anggota Gangster?
Aku bisa sedikit berkelahi.
dan mungkin aku bisa bertemu saudaraku disini.
cuma adanya segini, tapi silahkan dimakan.
Terima kasih.
Aku akan siapkan kamar dia dulu.
Ayo.
Dimakan.
Terima Kasih.
- Berapa umurmu? - 23, pak.
ada saudara?
Tidak ada
Aku ketemu Yong-gi saat di panti asuhan.
Tapi aku sudah ada.
- Itu bagian anda. - Makanlah.
Maaf. Bisa bukakan pintunya?
Baik.
Ini...
Ya...Terima Kasih.
Sebentar lagi kamar ini hangat, kok.
ada dimana dia?
Nyaman dan hangat.
- Sialan! - Boss!
Kurang ajar!
Ayah!
ayah! Ayah tidak apa-apa?!
Sun-hye! Lari!
Sun-hye, Pergilah!
Pergi dari sini!
- Cepat pergi! - Ayah!
Ayah!
Boss!
Boss! anda baik-baik saja?!
Ayah!
Boss!
Kakimu tidak apa-apa?
Iya.
Terima kasih sudah datang menjenguk Don Nam.
kira-kira siapa mereka?
mungkin kelompok saingan kita.
Polisi sedang mencarinya, kalau yang lain lagi bersembunyi.
Kemungkinan orang-orang dari partai oposisi.
Sepertinya ini pembalasan atas kekacauan di rapat kemarin.
Akupun bisa saja celaka.
Mampirlah ketempatku di Seoul.
Lewat sini, pak.
Anak buah kita..
Kemana mereka semua?
Mereka sudah pergi.
Kematian Boss kita, ditambah kabar anda akan pensiun,
Mereka semua berhenti.
Mungkin lebih baik begitu.
kaupun harus demikian.
Apa?
Carilah kehidupan yang lebih baik.
Ini bukanlah jalan hidup yang baik.
Tiga tahun kemudian.
Tn. Yoon...
Tidak! Jangan bunuh aku!
Akan kujual! Kumohon!
Tidak, Tidak! kumohon jangan!
Jangan bunuh aku!
Aku akan menjualnya!
Kau cukup handal diusiamu yang masih muda.
Terima kasih, Pak.
Aku bisa saja menunjuknya mengelola Hotel ini.
Jangan biarkan siapapun mengacau disini.
Aku akan atur segalanya dengan Jang. Jangan khawatir, pak.
Yong-gi.
Taruh barangnya di mobil.
Baik, pak.
Barang apa?
Sisa hasil pengambil alihan Hotel Daewong.
Jika tidak serakah, maka kau akan tertinggal.
Konselor Park memaksa kami melakukan kejahatan.
dan mengambil banyak sisa uang itu.
Dia pemimpin partai berkuasa saat ini.
Supaya kita aman, kita harus melakukannya.
Kenapa Boss besar memanggilmu tadi?
Dia menunjukku untuk mengelola Hotel.
Dia membuatku terlihat bodoh.
lantas kau bilang apa?
Itu perintah Boss. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Aku tidak menanyaimu.
Dasar Penjilat.
Aku Boss diantara kalian.
Yong-gi.
Kau ajar anak buahmu itu sopan santun.
Wanita itu sepertinya kesepian.
Aku mengerti kenapa mereka tunduk pada Gigolo,
tapi wanita jalang itu menguasai properti milik kita!
Anggap saja kau beruntung.
Dia bisa saja meracuni makananmu.
Jangan bercanda, Makam leluhurku ada disana!
Harta keluarga seharusnya diberikan kepada anggota keluarga
Aku merasa malu dengan leluhurku!
Aku kerja keras di gurun pasir Arab demi ini semua.
kumohon, bawa kembali padaku.
Hey!
Bisa keluar sebentar?
Tidak perlu basa-basi lagi.
Tinggalkan usahamu disini.
ada masalah apa sekarang?
Kau punya mata?, Lihatlah sekelilingmu.
Tempat ini tak menghasilkan apa-apa. bahkan tak mampu membayar tagihan listrik.
Aku tidak menyuruhmu menjalankan Usaha di tempat bobrok ini.
Kami sudah menyewa penari handal, Pendapatan kami pasti akan naik.
Tidak, aku cuma melihat sekumpulan kabaret disini.
Kau tahu kami kerja disini, demi anda juga.
Sebelum aku laporkan pekerjaanmu disini pada Tn. Kang, Segera bereskan!.
Oh Sayang!
Bagaimana rasanya?
- Enak! - Mantap!
kita akan jual lahan itu.
- Lihat permainan kita. - Kita berdua memang hebat!
Sialan! Apa-apaan ini!?
Siapa... Siapa kalian?
Halo
Aku Ayahmu, Bego!
Dasar kau anak sial!
Suaminya memberikan banyak uang untuk negara kita!
dan apa yang sudah kau perbuat?
Dasar tidak tahu diuntung...
Aku akan menghabisimi, Sini kau!
Diam disitu, Bajingan!
Dimana barangnya?
Barang apa?
Barang dari wanita itu, Dimana?
Apa maksudmu?
Oh yah?
Bagusnya kita apakan dia?
Kita pakai cara di Arab.
Mata dibalas dengan mata, Burung dibalas dengan burung.
Dasar Sampah!
Kau masih menganggap dirimu Jago di ranjang?
Keluarkan.
Kenapa kau lakukan ini padaku.
Aku mau lihat burungmu, Bego!
Tuan-tuan! Aku tidak memiliki barangnya!
Aku sudah menjualnya...
Mohon maaf, Bapak ibu sekalian.
Siapa yang namanya Nyonya Min?
Ada apa ini?
Aku dari gank Gimhae Kim
Aku benci merusak acara ini, Kita bicara diluar saja?
Kau dengar kabar hilangnya sang pemilik Hotel?
Apa kau yang melakukannya?
Kepemilikan Daewong Hotel telah dialihkan ke putramu.
Kebetulan sekali?
Aku seorang Pengusaha sekarang. Aku tak pernah menyewa pembunuh lagi.
Dasar pembohong!
Pengusaha katamu?
Aku menciptakan Monster dengan memanfaatkan para anak berandalan.
Dengar, Yang.
Pecundang sepertimu sebaiknya tidak menggigit orang yang memberimu makan.
Aku bilang sekali lagi, Batalkan kepemilikan Hotel itu.
Andai saja aku bisa,
Tapi itu diluar wewenangku saat ini.
Mentang-mentang kau sudah gabung dengan MD Clan?
Apa aku harus mengeluarkan pisauku?
Konselor Suh.
Satu-satunya orang yang paling berambisi dengan hotel itu ialah Konselor Park.
Konselor Park?
Aku pulang.
Selamat Datang.
Apa kau sudah makan?
Belum
Aku sudah menunggumu.
Kemana Sun-hye?
Dia lembur malam ini.
Apa ditempatmu bekerja, aman?
Kudengar banyak pabrik tutup saat resesi seperti ini.
Kami aman, kok.
Baguslah.
Tidak gampang cari pekerjaan saat ini.
Oh iya.
Hari ini aku gajian.
Aku dapat bonus bulan ini.
Jangan berikan ke aku lagi.
mulailah memikirkan masa depanmu.
Aku tidak apa-apa.
Ada acara apa hari ini?
sampai menghidangkan banyak makanan begini.
Hari inikan ulang tahunmu.
Ulang tahun?
Tidak kok.
Tidak ada apa-apa.
Ini cuma acara makan keluarga saja.
kamu sudah kami anggap keluarga disini.
Masa kecilmu begitu menyedihkan dan aku tersentuh akan hal itu.
Anda tidak perlu begitu.
Aku tahu tidak semuanya mudah.
Ayo, dicoba sup rumput lautnya.
Baik.
Wow, enak sekali!
aku sudah memasak dengan sepenuh hati, Jadi habiskan, yah.
Kau sudah bisa jadi Ibu rumah tangga.
Kapan kau dan Chang-bae naik jabatan?
Aku belum tahu
Lagi makan sup daging,ya?
Jika kau mau memulai hidupmu lagi, mulailah di Boonies.
Jauh-jauh ke Seoul, kau pakai uangku cuma untuk jadi tukang cuci baju.
Kau cuma duri dalam hidupku!
Aku sudah menolongmu lepas dari Don Nam,
Kesabaranku juga ada batasnya.
Kalau lihat kerjamu sekarang, mustahil kau bisa melunasi hutangmu.
Jika terpaksa, aku akan cari pinjaman.
Beri aku waktu lagi.
Mana ada Gangster jadi Tukang Cuci Baju.
Jika kau tidak bayar sampai minggu depan,
Aku akan bakar rumah ini!
Kau lihat saja nanti.
Konselor Suh cuma masalah kecil. tapi Jang tidak mau ada kesalahan.
Tetaplah siaga.
Siap, boss.
Yong-gi, Bagaimana dengan Hotel?
Ya, Aku berusaha sebaik mungkin, pak.
Bisnis di wilayah Moogyo, kau jalankan juga, yah.
Boss, Tolong pikirkan juga Kyung-pyo.
Yong-gi mengerjakan semua pekerjaan sulit.
Kyung-pyo, kau berhentilah narkoba.
Baik, pak.
Kita pulang, Sayang.
Baiklah.
Biar aku yang urus.
Nyonya, Lewat sini.
Yong-gi.
Biarlah aku yang mengelola casino dan Restoran disini.
Kita bagi dua-lah.
Bagaimana?
Tidak bisa begitu.
Apa?
Kau tidak dengar yang Boss katakan?
Dasar tidak tahu diuntung!
Aku yang merekrutmu dan membuatmu sampai bisa sesukses sekarang ini.
Terus sekarang?.
Jangan mengacau disini.
Banyak orang yang akan melihatmu disini.
Kurang ajar!
Apa kita bisa...
Pindah dan menetap di selatan?
Keadaan akan semakin membaik.
Orang-orang akan berdatangan ke Seoul dibanding ke kota lain.
Tapi kapan?
Bersabarlah.
Malam, boss.
Ada Apa?
Ternyata Gigolo kita membawa keberuntungan.
Halo kawan!
Tempat ini bergejolak malam ini!
Untuk seorang pengacau, Penampilannya terlalu rapi.
Malam, Pak!
Mereka adalah penari yang kubawa, Apa anda suka?
Kerja yang bagus.
Setidaknya aku bisa tetap bekerja disini.
Bisa saja kau.
Apa kau sudah memberitahu, Nyonyamu?
Apa aku harus mengunjunginya?
Dia ada disini sekarang.
Aku mohon maaf sebelumnya.
Dia sudah cerita tentang masalah anda.
Berapa yang anda butuhkan?
Jika anda punya 50.000 dollar. Akan kukembalikan 4 bulan lagi.
Aku tidak bisa.
Ayolah Nyonya. Bantulah dia.
Lihatlah usahanya.
saya akan sangat menghargai bantuannya.
Baiklah.
Tapi aku ingin sesuatu.
Aku tertarik dengan lahan di Gangnam. dan aku menginginkannya.
Apa maksud anda?
Kau tahukan betapa bodohnya petani disana.
Dengan sedikit permainan. akan mudah untuk menguasainya.
Anda ingin mencurangi mereka?
$5 juta dari Daehyun Corp $3 juta dari Geuma,
$2 juta dari koran Kyungsin.
Jumlahnya masih sedikit.
Kita tak bisa menang dalam pemilu kaya gini.
Semua orang berhemat di saat resesi begini.
Apa aku harus beri mereka pelajaran?
Kurang ajar...
Mereka akan datang disaat kondisi kacau.
Bagaimana bisa perusahaan eksis tanpa adanya negara?
Kita mesti galang kekuatan, sebelum mereka mengambil alih.
Aku akan tekan mereka lagi.
Belilah lahan di Gangnam.
Lahan?
Demi kepentingan negara kita.
Kita akan mengelola lahan disana untuk kepentingan kita.
Apa keuntungannya bisa membantu kampanye kita?
Bagaimana kalau ibukota kita pindah ke Gangnam?
Pak?
Seoul sudah padat, kita perlu memperluasnya.
dan itu alasan yang bagus.
Sekarang kita beli 3 juta M2 lahan.
lalu kita akan memulai pengembangannya
Ketika itu kita lakukan, Kondisi pasar akan kacau.
Aku mengerti.
Aku mengerti maksud anda.
Kita tak punya banyak waktu.
Besok, temuilah Kepala Bank KG.
Dia akan memberimu dana yang besar.
Baik, Pak Direktur, Akan kuurus semuanya.
Berhati-hatilah.
Jika ini sampai ke telinga Presiden,
Kita berdua akan tamat.
Lagipula ini bisnis pribadi.
Biar aku yang tanggung resikonya.
Jembatan Han ke-3 resmi dibuka,
Baru naik mobil, ya?
- Kita sudah sampai, Bego! - Minggir!
- Sabar, dong. - Sialan!
Jangan dorong-dorong, Dodol!
ini tempatnya.
Kita sudah berada di boonies.
Dimana kebun binatangnya?
Ingat yang sudah aku katakan?
Kalian jangan sampai mengacau.
Iya, boss.
Biarkan saja mereka.
Big boss jadi tukang cuci, sementara kita bisnis property.
Kita tidak meninggalkan kelompok demi ini.
Kita sudah berusaha keras, sudah merasakan berbagai cobaan.
Kesuksesan kita akan segera tiba.
Bagaimana kalau kita beli Apartemen di Banpo?
Real Estate yang seperti di daerah Lotto.
Tidak semua orang mampu membelinya.
Aku bisa mengikat anuku.
apa?
Akan sangat bermanfaat jika kita melakukan vasektomi.
khususnya dimasa ketika populasi penduduk meningkat drastis.
Peluru yang kosong kadang paling banyak diminati.
Sialan kau...
Aku bisa membalik punyaku, mudah, kok!
Jong-dae! Ayolah!
$30 per 3m².
Lupakan, Pasnya $80, Kalu tidak setuju, pulanglah.
$30 sudah lumayan itu. Akan kubeli semua lahan.
Nyonya, Ada yang mau tanda tangan.
Tunggu sebentar.
Lahan disini rencana akan dibangun taman.
Hey!
Lee, Coba sedikit ke kiri.
Sebelah kirimu!
Apa yang kalian kerjakan di lahanku!
- Cuma survey. - Survey untuk apa?
5m lebih, sial!
Anda sepertinya lagi perlu uang tunai.
Kau bilang kau tidak akan jual meski $50.
Kita berhasil membeli murah tanah mereka,
tapi kenapa anda membeli tanah gersang disini?
Kau lihat saja nanti.
Dengan lahan tandus yang kita beli murah ini, nantinya Kita akan perjual belikan,
dimana kita yang mengendalikan pasar.
dan saat yang lain sudah kita kendalikan,
Kita akan menjual seluruh lahan.
Caranya?
Mobil Pers.
Harga akan naik saat media membuatnya jatuh.
kondisi pasar tergantung pada orang kaya.
Kita cuma perlu memanfaatkan hal itu.
- Permisi. - Ada yang bisa kami bantu?
Surat Kabar Kyung Shin Kalian Reporter.
Apa kebun Buah ada didekat sini.
Bisa kami bertemu pemiliknya?
Semua orang menanyakan lahan itu.
Sudah kami kerjakan.
Bagus.
Sekarang saatnya eksekusi.
Harganya nggak segitu!
Penerbit surat kabar yang kemari malah kutolak harga yang mereka tawarkan!
Aku tambah $50 per Meter, gimana?!
Kau bercanda, ya?
- Cukup. - Tolonglah!
Kita berhasil, Terima kasih.
Bisnis Real Estate sangat unik.
Korea memang kecil.
tapi lihat saja.
inilah Cara paling gampang untuk menghasilkan uang.
Ini, $100 ribu.
ini terlalu banyak,
sisanya untuk pekerjaan berikutnya.
Pekerjaan berikutnya?
AKu lihat ada peluang di Apgujeong.
Tapi kerjanya beresiko.
Coba kau bereskan.
Jika kau tak bisa bayar hutang, Lahanmu akan kusita!
Masuk!
Bukankah itu Jang?
Ya, itu dia.
Bawa kemari pemilik kebu buah Pir.
Pak.
Sialan...
Klan YDP sudah berkeliaran di daerah ini.
Klan YDP, Mereka sudah menguasai lahan disini.
Dasar, Nyonya Min,. Kita lupakan saja Apgujeong.
Ayo kita selesaikan.
Apa?
Jang bisa-bisa menghabisi kita semua.
Makanannya enak.
saat kecil, aku iri dengan anak-anak lain yang ikut piknik dengan orang tuanya.
dan menikmati makanan ini
Kapan-kapan kita...
bisa piknik bersama.
Sayang, Aku pergi dulu.
Sekarang?
Yang akan datang hari ini.
Makanlah.
Sudah cukup.
Yong-gi.
Bisa ikut kami.
Selamat malam.
Sun-hye.
Oh, hai!
Kau baru pulang? Sudah larut malam.
Aku baru dari tempat Jung-min.
Kenapa dia tidak mengantarmu sampai depan rumah?
Aku yang minta agar turun disini.
Aku tidak cerita padanya tentang Laundry.
Suatu saat nanti ia akan tahu.
Aku akan menunda pernikahan kami.
Kenapa?
Kita lagi banyak hutang, Aku tidak ingin membebani ayah lagi.
Fokus saja pada pernikahanmu.
Masalah hutang, biar aku yang selesaikan.
Waktunya pertunjukan?!
Jangan ada yang tersisa!
Bakar semuanya.
Keluarkan juga barang-barang.
dan furniture-nya juga.
Pokoknya keluarkan semua!
Baik.
Kalian semua bubar!
Bubar! atau kalian mau dihajar!
Keluarkan semuanya!
Bakar semua yang mereka punya!
sampai tak bersisa lagi!
Pokoknya sapu bersih.
Dasar bajingan!
- Sialan! - Panaas!
Ayo maju!
Kurang ajar!
Berani-beraninya.
Jong-dae!
Dasar kurang ajar!
Kemari!
Dengar baik-baik
Aku akan segera lunasi hutangnya.
Jangan ganggu kami lagi.
Jika tidak,
Aku akan membunuhmu.
Ini bukan salah Chang-bae
Aku menyuruhnya agar meninggalkan pabrik bersamaku.
Maafkan selama ini aku mengecewakanmu.
Tapi aku harap anda percaya padaku.
Aku akan bangun kembali klan kita dan membawa anda kembali.
Apa kau pikir aku meninggalkan masa laluku?
Aku diikat dan ditikam dihadapan anakku sendiri.
Apa aku masih bisa disebut Ayah?
Meski Hidupmu dulu sangat keras.
Berhentilah.
Boss.
Laundry cuma menghasilkan $5 per hari.
Sampai kapan kita akan hidup dengan itu?
Selamat datang, boss!
Min menyuruh kita mengerjakan pekerjaan itu.
- Aku mengerti. - Dimana?
Sertifikat Penjualan Lahan Itu yang dicari Nyonya Min.
- Kemarikan Tasnya. - Baik.
Gawat...
Celaka, mereka anak buah jang.
Bawa dia kemari.
Ayo bangun!
Berdiri!
Bangunkan dia.
Kurang ajar.
Berdiri yang tegak.
Ayah!
Jangan buang waktu kami. katakan!.
Apa kau yang membunuh Yoon pemilih Hotel Daewong?
Aku sempat menemuinya beberapa kali
Apa?
Lepaskan.
Coba kuingat-ingat dulu .
Dasar kurang ajar!
Boss.
Dia orangnya Suh, Kenapa tidak kita lepas saja?
Oke, bawa dia keluar.
Kita sudah punya barangnya, Ayo keluar.
Aku harus menyelesaikan ini dulu. Kita ketemu di rumah.
- Apa-Apaan! - Aku pasti kembali.
Kau mau kemana, Jong-dae!
Aku sangat berterimakasih padanya.
Akan kubunuh kalian semua!
Dasar Bajingan!
Sialan kalian!
Kurang ajar!
Sial!
Awas kau!
Kurang ajar!
Kawan,
Kau baik-baik saja?
Jong-dae...
Apa yang tejadi padamu?!
Jong-dae...
Sialan kau, Yong-gi!
Boss...
Nyonya Min kenal dengan banyak pejabat.
Apapun yang terjadi, pasti akan diselesaikannya.
Dasar kau pembangkang!
Berani-beraninya kau bicara seperti itu?!
Cepat cari dia!
- Boss! - Jong-dae!
Apa sebaiknya kau ke Rumah Sakit?
Aku baik-baik saja, pak.
Sudah larut malam. Pulanglah.
Jika kau kembali ke MD. Tolong jangan sebut nama Jong-dae.
Baik.
Selamat malam
Kau dan aku, selalu saja bermasalah.
Bermasalah gimana?
Bagaimana bisa kau masuk kedunia Gangster?
Masih untung aku tidak jadi perampok Bank.
Hati-hati ngomong.
Kenapa mereka mengejarmu?
Sedikit masalah dengan lahan bisnis jangan khawatir.
Apa selama ini kau mencariku?
Beberapa kali aku berkabung.
Kukira kau sudah mati.
Kurang ajar. Kau doain aku mati, ya.
Waktu itu kau kemana?
Aku naik Bus yang salah.
Saat aku tiba, aku sudah berada di markas Don Yang.
Kenapa kau tidak kembali.
Aku tidak mau jadi gembel terus.
Aku ingin sukses sebelum aku menemuimu.
Lalu?
Apa kau sudah punya rumah?
Kawan.
Kita harus selalu bersama. Aku pegang semua keuangan mereka.
Aku akan beri kau setengahnya.
Dasar kau.
Belum berubah juga yah.
Aku serius, Aku beda sekarang.
Baik, Nanti saja kita bicarakan.
Saat ini aku bersama Tn. Kang.
Berhati-hatilah.
Masa depan seorang Gangster tergantung Bossnya.
Kementrian ekonomi berada di Samseong,
City Hall Berada di Nonhyun,
dan pusat bisnis berada di Yeoksam.
Daechi berada dekat sungai,
dan direncanakan untuk pemukiman. Keuntungannya akan sangat besar.
Bersihkan lahan disana dan gusur semua penghuninya.
tapi, pak.
Apa ada masalah?
Kami butuh bantuan anda mengatasi para kontraktor dan Suh.
Suh Tae-gon?
Dia telah membeli lahan di Gangnam.
Dia menunggu harga naik..
Kenapa dia bisa menguasainya!
Tolong bereskan dia, pak.
Kau yang bereskan.
tapi mereka akan curiga jika intelijen terlibat dalam hal ini.
Tapi ini demi kepentingan negara
Kita mesti memenangkan Pemilu. agar bisa memperoleh hasilnya.
Kontrak Penjualan Property.
Karena kau, Investor semuanya senang.
Kau akan dapat sisanya setelah harga pasar naik..
Bayar saja aku dengan tanah.
Tanah?
Aku juga ingin punya tanah sendiri
1.500 M2 juga boleh.
kita Tinggal sedikit lagi.
Jika sertifikat ini sudah ditandatangani,
Aku ambil yang ini.
Areal persawahan Apgujeong.
Apa boleh?
Tentu saja.
tapi kenapa pengembangannya melalui persawahan?
Lahan itu akan sangat menguntungkan jika didukung oleh para politisi.
Anda harus menemui banyak politisi disini.
cuma beberapa.
Nyonya.
Bisa anda kenalkan aku ke mereka?
Pernah dengar Konselor Suh?
Dia sangat terkenal di bidang real estate.
Bukankah dia penyandang dana klan YDP?
Betul. Ia sudah membeli seluruh lahan di Gangnam
Siapa tahu ia cocok denganmu.
Jang Pasti tak menyukainya.
Saat aku menyelamatkan Yong-gi Aku melihatnya.
Siapa?
Orang yang pernah menusukmu.
Dia anak buah Jang.
Jang yang membunuh Don Nam, bukan?
Bukankah Suh seharusnya yang menyerahkan izin usaha?
Apa maksudmu?
Apa itu alasan Jang dan Yang membunuh Don Nam?
Omong kosong, Apa pedulimu?
Ya, aku peduli
Siapa yang membawa kita hingga seperti sekarang?
Kau sudah tahu, bukan?
Semua itu masa lalu,
Lupakanlah.
Kita mesti melunasi hutang kita.
Apa anda jadi gila karena kaki anda?
Kau yang sudah gila karena uang.
Tn. Kang!
Jika kau masih terus melanjutkannnya. Hubungan kita selesai!
Berapa uang yang kau bayarkan pada Suh?!
Ayo katakan!
Tidak ada.
Ruang Interogasi Intelijen Pusat.
Cukup!
Sudah waktunya anda melebarkan sayap.
Para penguasa itu, tidak akan mudah menyerah.
Aku tidak sengaja terjun ke politik,
tapi karena itulah saya menjadi seperti ini.
Konselor Suh?!
Negeri kita lagi gawat.
Dasal Sial kalian!
Apa ini acara pesta Revolusi?
Disaat negara sedang tidur, Kalian enak-enakan disini?!
Kenapa kau menahan Jang?
Apa kau sengaja menjauhkan dia dariku?
Apa kau takut dia membocorkan sesuatu?
Kenapa kau pusing akan hal itu?
Ide siapa, menyerang rapat partai dengan serombongan gangster ?
Aku yang menanggung resiko atas kejadian tersebut!
Mestinya kau bersyukur aku yang menanggung semuanya!
Jadi apa yang kau inginkan?
Bebaskan Jang. Jika kau tidak ingin ada masalah.
Sebagai kawan, aku beritahu..
Jangan campur adukkan urusan bisnis dengan Gangster.
Kau tidak ingin terjun ke partai, jadilah calon independen.
Hei, Park,
Bukan cuma kau yang berpengaruh di Gangnam.
Berhenti menginterogasi dia.
Ngomong-ngomong Mengapa mereka menahan Jang?
Untuk orang macam Jang, alasannya sudah pasti.
Dana kampanye ilegal.
Ia bisa jadi hambatan bagi Suh.
Meski mereka melepaskan Jang, Hambatan mereka akan tetap ada.
Belum tentu, karena Jang akan tetap tutup mulut.
Kenapa menanyakan itu?
Min, Pertemukan aku dengan Konselor Suh.
Kau seharusnya tidak berada disini.
Kau saja bisa, masa aku tidak?
Ada apa sebenarnya?
Yang ingin aku tinggal bersamanya.
Dia telah membeli apartemen atas namaku.
Bilang ke dia kalau kau tidak mau.
Kau saja yang bilang padanya.
Kenapa?
Takut?
Kau yang menggodanya, Kau urus saja sendiri.
Apa?
Tn. Baek, kau betul-betul bajingan.
Hey.
Hey!
So-jung!
- Ada apa denganmu? - pura-pura tidak tahu,ya?
Maafkan aku. aku punya rencana, Bersabarlah.
Lupakan saja!
So-jung.
Sayang!
Hey, Yong-gi.
Susah sekali ketemu denganmu?
Ada apa?
Kita tak pernah menyelesaikan..
obrolan kita waktu itu.
Sekarang malah ada masalah baru.
Apa maksudmu?
Kira-kira, dia akan bersama siapa?
Apakah So-Jung..
akan menjadi simpanan Boss? atau bersamamu?
Kira-kira dia akan pilih siapa,ya?
Apa sebaiknya aku lapor ke Boss?
Yong-gi...
Jangan terlalu serakah.
Kita, sesama orang suruhan, harus selalu bersama.
Aku ini berada di pihakmu.
Apa yang kau inginkan?
Kau tetap mengelola Hotel, Biar aku yang mengurus keuangannya.
kau yang bekerja, biar keuangannya bagianku.
Aku ini Gangster,
Sementara kau cuma pecandu
Apa kau gila?! Ini tidak masuk akal!
Dengar.
Sampai kapan kita cuma bermain di kelas teri?
Kita singkirkan Jang dan mengurus yang kelas kakap.
Apa nyonya itu yang memberimu ide sangat gila?
Kau pikir Klan YDP bisa semudah itu?
Bagaimana cara kita melakukannya?
Aku dengar ada yang menculik Jang.
Aku juga tak pernah melihat dia lagi.
Aku tidak mempercayaimu!
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kita tidak bisa langsung bentrok dengan mereka.
Inilah saatnya bagi kita.
Hey
Ada apa?
Kenapa kau tidak ikut masuk?
Ada apa?
Kenapa dengan tanganmu?
Aku mengacaukannya
Aku telah membunuhnya.
Apa?
Aku harus bersembunyi.
dan kaulah yang pertama ada dikepalaku.
Apa kau mau membantuku?
Sekarang bagaimana?
Kita mesti cari jalan keluar.
Mungkin saat ini aku ikut denganmu.
Sial, kenapa bisa begini?
Padahal aku sudah sejauh ini...
Kau ikut denganku.
Kau tak bisa membantuku.
Jika YANG tahu, dia takkan melepaskanmu.
Kawan.
Ayo kita ke YDP.
Jika kita bersama Suh, Yang takkan bisa menyentuh kita.
Omong kosong apa lagi ini!
Memangnya ada masalah dengan tukang Laundry?!
Jika mereka malu, kenapa mereka teruskan?!
Kalau begini, aku takkan merestuimu!
Lupakan!
Ayah!
Permintaan mereka tidak sesulit itu, kok.
Mereka cuma ingin profesi ayah tidak disebutkan saat acara resepsi..
Kau pasti ingin sekali pergi dari sini.
Kita sudah cukup kesulitan dengan hutang.
Lupakan saja!
Kudengar putra anda cukup sukses.
Dia akan datang, kemungkinan agak terlambat.
Apa-apaan ini!
Sialan!
Aku dengar anda lihai membaca karakter seseorang,
Bagaimana dengan dia?
Dari matanya sepertinya ia orang jujur.
benarkah?
Aku cukup puas dengan hasil kerjanya.
Silahkan kalian berdua ngobrol langsung.
Kim Jong-dae, bukan?
- Mari minum. - Baik, pak.
Terima kasih.
Kita pernah bertemu sekali, pak.
dimana itu?
di pemakaman Don Nam, pak
Aku anak buah Kang Kil-su.
Kang Kil-su?
jadi Kau anak buahnya?
Iya, pak.
Berarti kau kenal Jang.
Tahu sedikit, pak.
Apa tidak masalah? Jang sulit diajak bekerjasama.
Dia sudah dibereskan.
Apa?
Dia takkan mempersulit bapak lagi.
Tuan, Beri aku kesempatan.
Gangster mudah untuk dikendalikan. bukan begitu, Tuan?
Dasar bodoh...
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?!
Mau cari mati, ya?!
Dasar Sial...
Kau malah menambah masalah bagiku.
Jika kau tetap memaksa untuk jadi Gangster, Pergi!.
Cepat pergi dari sini!
Tn. Kang.
sebagai anggota kelompok anda. Aku akan bergabung dengan Tn. Suh.
Kumohon lupakan tempat ini. gabunglah dengan YDP bersamaku.
Dia berhasil menggantikan Jang sebagai ketua YDP,
Selamat bekerja.
Siap, Pak!
Sekarang!
Bersulang untuk konselor Suh dan Boss baru kita!
- Bersulang! - Bersulang!
Dimana Kil-su?
Sebentar lagi dia akan bergabung.
Yak, Bagus, Oke!
Yang dibelakang mempelai pria..
Cewek yang baju Polka dot, Angkat dagunya sedikit.
Turunkan wajahnya sedikit.
Bagus, Siap-siap! Senyum!
Satu, Dua, Tiga!
Baik, sekali lagi!
Coba senyum dikit!
Yang pria kelihatannya senang sekali!
Satu, Dua, Tiga!
Cantik sekali!
Mereka tidak curiga sedikitpun.
Mereka sedang sibuk dengan urusan Konselor Park.
Ini tidak aman, Kita masih dalam bahaya.
Bagaimana kalau kita menyerang Yang, juga.
Apa?
Kita sudah terlanjur terjerumus kedalam.
Kita bisa ambil alih bisnis MD.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Aku tidak bergabung dengan YDP untuk hal seperti itu.
Lalu apa?
Ingat dulu susahnya kita tanpa rumah ?
Aku akan membantu Suh membeli banyak lahan.
Ayolah, ikut denganku.
Kau bisa membangun Apartemen mewah disana.
Baiklah.
Aku pikir-pikir dulu.
Bro, Dengar aku.
Semua lahan disini akan jadi milikku, Semua tanah di wilayah ini!
Baiklah!
Tanah untukmu, uang untukku!
Kita raih semuanya!
Perlahan.
Cepat!
Stop!
Kalian perlu dilatih lagi!
kalian sebut itu menari?
Tarian macam bencong gitu?!
Kalian perlu lebih macho lagi!
Bagaimana kalian bisa merayu ibu-ibu Gangnam dengan gaya seperti itu!
Rasakan ritmenya
lalu rebahkan ia seperti ini.
Perhatikan!
Gunakan paha kalian!
Gesekkan keselangkangannya dan..BuuM!
Aduh!
Sekarang.
Masukkan bola ini kedalam saku celana.
lalu hantamkan.
Lalu lihat reaksinya.
Ayo semuanya!
Hey Cantik! Cepatlah
Club kita sedang mempromosikan budaya tarian kesehatan,
dan buat kalian semua yang telah lelah bekerja seharian di ladang,
Sekali setahun! Tidak!
Dua kali!
kami akan melayani kalian semua!
Nyonya
Ikutlah ke Seoul bersamaku.
Sertifikat Pendaftaran.
Aku dengar Direktur Hur tengah berada di Proyek Husam?
Iya.
Kau tak bisa menguasai Gangnam tanpa menduduki lahan miliknya.
Ini tanahnya di wilayah Yeoksam. Negosiasinya tidak berjalan mulus.
Sejak pengembangan kota diserahkan kedia,
mustahil memang untuk bisa deal.
Akan kuserahkan seluruh deal bermasalah kepadamu.
Coba kau bereskan semuanya.
Baik, boss.
Bagaimana dengan Konselor Suh?
Ia sudah kehilangan kekuasaannya.
dia bukan masalah bagi kita.
Jika kau tak bisa menguasai lahannya, Kosongkan!
Kau harus bertindak sebelum terlambat.
satu kesalahan saja, maka semuanya berakhir.
kita lihat saja nanti.
Tuan?
Masalah Kyung-pyo akan kita sembunyikan.
Kita tak perlu bekerja dengan Jong-dae lagi.
Aku pasti tetap akan menjadi bidak caturnya.
tapi kita masih memerlukannya untuk membereskan Yang.
Yang tidak mudah dibereskan.
lalu apa kita menyerah begitu saja?
kita manfaatkan Jong-dae untuk membereskannya.
Dia sangat berambisi dengan lahan,
sehingga ia akan menggeser posisi Yang, Jika kita memberinya info palsu tentang Park.
Tuan! Bangunlah!
Bangun! cepat! Ayo cepatlah bangun!
Bangun! Sekarang!
Bangun cepat!
Apa yang telah kau perbuat?!
Dia sudah mati!
kerja bagus.
Untuk sementara bersembunyilah dulu.
Putra anda sudah kecanduan narkoba.
ini bisa mempengaruhi usaha kita. Kita mesti menutupi kajadian ini.
Apa kau sudah menghubungi keluarganya?
dia tidak punya.
Berapa yang mesti aku bayar?
Direktur Hur.
Bukankah anda memiliki tanah di Yeoksam?
Sertifikat Hak Milik kau lebih bagus dari Jang.
Bagaimana kau bisa mengatasi Hur?
Dia mencintai anaknya lebih dari segalanya.
Kerja yang bagus.
tapi ini masih belum cukup.
Kita perlu sedikit lagi, agar aku bisa meyakinkan partai kembali .
Bisnis property saat ini sangat menjanjikan
Aku akan berusaha.
Tak ada waktu lagi.
Jika kita punya petunjuk, mungkin kita bisa mengerjakannya.
Petunjuk, tuan?
Info dari orang dalam perusahaan!
Aku pergi dulu.
Siapa yang menyimpan surat-surat Hur?
Kang Kil-su?
Bicara, Cepat!
Berani-beraninya kau mengkhianati kami
Dimana Kang?
Setelah menjatuhkan Jang. Apa yang kau janjikan pada Suh?
Semuanya sudah di tangan Suh.
Tidak ada gunanya kalian mencari Kang.
Dasar kau sialan
Hubungi YDP, suruh mereka membawa surat-surat Hur.
Mereka akan membawanya untuk menyelamatkan anggota mereka.
Baik, boss.
Apa Jong-dae baik-baik saja?
Iya.
Aku dapat telpon dari mereka.
kenapa mereka menanyakan surat-surat?
Aku menghilangkan dokumen real estate mungkin karena itu.
Aku mohon maaf.
Sore, boss.
Cepat buatkan Mie.
Baik. Akan kubuatkan yang paling enak.
Bukan untukku.
kita harus menjamu tamu dengan baik.
- Makan dan bersiap-siaplah. - Baik, boss!
Bawa semua perlengkapan. Sebentar lagi.
Baik.
Bersiap-siaplah
Anak-anak sudah siap, pak.
Begitu kita dapatkan berkas itu. Kau habisi dia.
Baik.
Lihat siapa yang datang.
Kenapa lama sekali, Tn. Kang.
Dimana dia?
- Bawa dia kemari. - Baik, pak.
Apa kau bawa berkasnya?
Ayo, cepat keluar.
Ayo, keluar kau!
Cepat periksa!
Apa-apaan?!
Kurang ajar!
Akan ku cabik-cabik kalian!
Jong-dae!
Habisi Kang!
Dasar bajingan!
Ayo kemari!
Awas kau!
Jong-dae! Jong-dae!
Mati sana!
Jong-dae!
Kau tidak apa-apa?
Jong-dae!
Dasar kalian tidak berguna!
Kalian banyak orang!
tapi nggak becus melakukan pekerjaan mudah?
Aku masih bisa memaklumi kroco-kroco ini!
tapi kau?
masa kerjamu tidak becus juga?
Mohon maaf, pak
aku rasa kita ada penyusup, pak.
Apa?
Penyusup yang telah menculik Kyung-pyo dan membocorkan rahasia kepada Kang.
Dasar Bodoh!
Dan kau cuma berdiam diri disini?
Cepat kau bereskan!
Suh pasti sudah menemui Direktur Hur
Aku lagi menyelidikinya. Kumohon bersabarlah.
Aku pernah bertemu dengannya.
dan melakukan transaksi.
Makanlah dan pulihkan tenagamu.
Untuk sementara, bersembunyilah dulu
Aku minta maaf...
Tidak perlu. Kau juga sudah berbuat baik padaku.
dan seperti permintaanmu. Aku sudah menutup usahaku.
Apa?
Aku mau melihat anak buahku. Kau disini dulu sampai luka-lukamu sembuh.
Tangkap para gangster itu!
Lari!
Kesini!
Sebelah sini!
Apa yang terjadi?!
Ayo masuk!
Kalian tahu siapa aku?!
Dasar sialan!
Kalian anak buah siapa?!
Aku Menang!
Coba Bra-nya dilepas! Mari sini!
Tn. Moon!
Minumlah. Aku tidak tahan melihatnya!
Kau terlihat gagah sekali malam ini.
Ngomong-ngomong Jamsil adalah persawahan di Sandy.
Kita akan beli semuanya.
Persawahan Sandy akan menjadi ladang emas.
Aku tahu anda mampu memindahkan gunung, dan anda boleh melakukan itu.
Terkadang, aku memindahkan lembah juga!
Iya,kan cantik!
Dimana Yang?
Baru saja pergi.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
So-jung.
Apa-apaan kamu?
Ayolah.
Apa?
Tinggalkan dia.
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Bukankah ini bisnis pribadi milik Park?
Dia cuma melaksanakan perintah.
Akulah perencananya!
Semua ini akan menjadi emas saat perencanaannya diumumkan
dan jika hal ini bocor, habislah kita.
Sial...
Mereka berniat menguasai Gangnam.
Kita jangan mengusik Park.
Sepertinya dia punya koneksi yang kuat.
Resiko besar, Hasil yang besar.
tapi akan berbahaya sekali.
Ikutlah dengan kami sebelum terlambat.
Tn. Kang sudah bergabung dengan YDP
Aku ingin mengerjakan ini sendiri. tapi aku malah melibatkannya.
Boss! ini aku.
Gawat!. Polisi sudah menangkap orang-orang kita!
Apa?
Ini semua mungkin karena Suh.
Dimana Tn. Kang?
Ia menyerahkan diri ke Polisi.
Anda harus pergi!
Hei!
- Tenanglah! - Awas.
- Lantas kau mau apa?! - Aku harus ke kantor polisi.
Dasar bodoh!
Apa itu akan membantu?
Aku saja diserang hanya untuk sampai kesini!
- Balik badan. - Ayo cepat!
Angkat kepala kalian.
Hei, Kang Kil-su.
Memalukan.
Berani kau menipu para petani jujur.
Berdiri yang tegap!
Pergi kau!
Jangan pernah kembali tanpa membawa uang!
Tapi aku tidak mengambil uangmu.
kenapa aku harus diusir dari sini!
memang para Gangster-lah yang membawa uangku.
Gangster macam kakakmu itu!
Kau Pergi saja sana!
Tak ada uang, jangan pernah kau kembali.
Buka pintunya! Kumohon!
Buka pintunya!
20 Anggota gank Kang Kil-su ditangkap.
Oknum Politisi diduga terlibat dalam korupsi Real Estate.
Kang Kil-su.
Siapa?
Sun-hye?
Ada apa?
Kenapa dengan wajahmu?
Sun-hye.
Siapa orangnya?
Siapa yang berbuat ini padamu?
Jong-dae...
Dia dari keluarga gangster, jadi mungkin bisa sedikit membantu.
Perusahaanku lagi jatuh,
Apa salah kalau aku menyuruh dia mencari uang?
Aku terpaksa memukulnya!
Mungkin ini akan membuatmu tenang.
Apa ini?
Sedikit sumbangan untuk usahamu.
Kakak Ipar.
Kumohon, jangan lagi,
kau menyakitinya.
Boss.
Konselor Suh sudah bebas.
Taxi! Taxi!
Ini jauh lebih berbahaya dibanding masalah putra Hur.
Jadi kita harus bersatu,
Suh akan membantu membebaskan Tn. Kang.
- Jangan ada kesalahan. - Apa anda tidak apa-apa?
apa-apaan kau!
Aku tadi tidak melihatmu.
Maaf, apa kau terluka?
Anda baik-baik saja?
Nyonya, Biar aku yang selesaikan. Silahkan nyonya melanjutkan perjalanan.
Anda akan terlambat.
Bagaimana mungkin aku meninggalkan orang ini terluka begitu saja ?
Bilang ke mereka aku tidak bisa datang.
Aku sudah naikkan nilai kontrak 10%.
Hasilnya ada disitu.
Bagus.
Apa semuanya sudah atas nama putraku?.
Iya, Pak.
dan semua lokasinya strategis.
Ini.
Pernyataan dari Bank milik Park .
Kerja bagus.
Ambil fotonya.
Cepat bangun, dasar Homo!
Waduh gawat!
Apa yang terjadi!
Siapa kalian?!
Bagus sekali kelakuanmu.
Istri orang tidak cukup, kau sikat juga Sopirnya?
Aku minta maaf soal Wanita itu...
Tapi aku tidak tidur dengan sopirnya!
Aku bukan Homo, Sumpah!
Bisa saja kau berhalusinasi akibat narkoba?
Laporkan dia ke polisi,
dan kirim foto ini ke istrinya dan ke Balaikota.
Baik pak.
Tolong, Jangan!
Jangan lakukan itu. Aku bisa habis!
Tolonglah, aku mohon!
Sialan mereka semua...
Mereka sudah memonopoli semua lahan disana.
Kita mesti bermain tenang. tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Kerja yang bagus. - Tidak semuanya, pak.
Kapan kira-kira Tn. Kang dan rekan-rekanku bisa bebas?
Kerjamu sangat bagus, akan kebereskan masalahmu
Mereka akan segera kubebaskan.
Terima kasih, pak.
Gawat...
Danaku menipis gara-gara sumbangan ke partai.
Nyonya Min, Coba pilih satu.
Cobalah Dogok di wilayah Yang Jae?
Beli yang itu dulu.
Kenapa disana?
Ahli Feng shui kenalanku bilang kalau disana energinya sangat besar.
Satu lahan kosong bisa menjadi sebuah istana.
Maksudmu?
Lahan disana sangat langka.
Ini kesempatan kita satu-satunya.
Begitu ya?
Baiklah, aku akan membeli wilayah itu dengan sisa uangku.
akan tetapi, MD sudah membangun lahan strategis disana.
Park tidak akan membiarkan kita mengusik wilayahnya.
Kita kerjakan saja sesuai rencana. resikonya nanti saja kita pikirkan.
Jika kita kuasai lahan utamanya, yang lainnya tidak jadi masalah.
Kita beli gunung kecil yang ada di Daechi.
tapi disana hutan belantara.
Akan kita bangun kompleks Apartemen.
Bagaimana caranya?
Aku akan rubah peruntukannya
Jika fungsinya hutan lindung. tak akan ada yang peduli
Kau akan mengalahkan Suh?
Mereka seharusnya tidak menikmati hasilnya sendirian.
Aku akan memiliki lahan disini. Sedikit demi sedkit.
- Anda akan mengelolanya dengan baik. - Jangan khawatir.
Hei.
Lahan disini semuanya milik Yang. Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau ingin semuanya. Kau mesti menghadapi dia.
Saat rekan-rekanku bebas, baru kita bereskan dia.
Sumber dana tak diketahui,
tapi dia menyumbang untuk dana partai.
Darimana kau dapatkan ini?
Park punya banyak musuh.
Kau tahu 'Asosiasi 10 Orang'?
Mereka sudah mengatur hasil pemilu nanti.
dan Park yang akan terpilih.
Pak Direktur.
Ada orang yang terjun kebisnis ini sebagai gangster,
Ada juga yang mati-matian agar bisa berbisnis.
Dengan kesetiaanku pada anda,
Akan kubereskan masalahnya agar anda bisa menang di Pemilu nanti.
Tak ada yang bisa dipercaya lagi. Jangan bicara soal kesetiaan.
tapi aku mengelap sepatu anda saat dimiliter.
Terima kasih atas bantuan kalian selama ini.
Mari bersulang.
Toss.
Toss!
Jong-dae, Kawan.
Kau ganteng sekali.
Pasti kau makan enak saat kami dipenjara.
Apa?
Kau sih, tahunya cuma bersembunyi.
Mudah sekali kau menjebloskan Boss ke penjara, sementara kau tidak.
Diam!
Kita ini satu kelompok.
tapi dia tidak peduli dengan kita.
Bagaimana kita bisa mempercayainya? Aku benar, kan?
Dasar kurang ajar!
Hentikan!
Dengar baik-baik.
Kalian semua sudah banyak membantu.
Kalian sudah seperti keluargaku. tapi aku tidak pantas jadi Boss kalian.
Beberapa dari kalian sudah sangat dekat,
tapi mulai hari ini,
Kita bubar.
Aku akan memindahkan usahaku di Suwon,
Kalian bebas melakukan apa saja.
Siapa orangnya, Katakan!
Tolong, Hentikan!
Boss, Kita tidak memerlukan orang ini lagi.
Aku yakin, Kang sudah menyerobot lahan Moon.
Mereka telah memalsukan nama pemilik lahan.
Namanya sudah beberapa kali diganti. Jadi ini takkan mudah.
tapi Kang selama ini dipenjara.
Pasti ulah anak buahnya, Jong-dae.
dan Kang lolos dari kecurigaan.
Kurang ajar...
Bagaimana bisa seperti ini?
Boss, sebelum Park mengetahuinya, Kita hancurkan saja YDP?
Apa yang anda lakukan?! Kenapa membubarkan mereka semua?
Kau yang memintaku memutuskan.
Aku punya wewenang memutuskan apa saja.
Tn. Kang, ini tidak ada pengaruhnya.
Suh adalah urusanku yang terakhir Kumohon bantulah aku.
Apa kau mau bernasib seperti Yang?
Jika harus.
Berarti kau siap mati, juga.
Aku tidak tahu perjanjianmu dengan Suh, untuk membebaskan kami.
tapi saat semua ini berakhir. Kau akan bernasib seperti Jang..
Kau tahu itu,kan?
Jong-dae, Berhentilah.
Meski aku berhenti, aku akan mati juga.
Aku rela tidak menjadi keluargamu. asal aku bisa menyelesaikan semua ini.
Hey!
Kawan.
Yang sudah tahu rencana kita, Dia sudah mulai bergerak.
Aku akan siapkan anak buahku. Kau juga.
Kelompok Kang sudah bubar.
Apa?
Akan kukumpulkan anak buah. Kau bersiap-siap saja.
Apa yang dia lakukan?! Punya hak apa dia seenaknya?
Dasar sialan dia!
Jangan bicara begitu padanya.
Aku akan tetap menngumpulkan orang-orang.
Min-kyu!
Hey!
Apa yang terjadi?
Yong-gi.
Baek Yong-gi!
Kyung-pyo akan kembali, Dasar pembohong.
Apa?
Kau ingat penampungan air di Yonggok?
Kau habisi Tn. Yoon disana,kan?.
Kami tank sengaja menemukan mayatnya?
Apa maksudmu?
Dasar sialan!
Aku tidak membunuh Kyung-pyo.
Apa alasannya aku membunuh kawan sendiri?
Lalu kenapa...
mayatnya ditemukan dekat wilayah Yoon.?
Entahlah.
Aku juga baru tahu daerah itu
saat disekap oleh kelompok YDP.
Jadi seperti itu,ya?
Apa kau orangnya?
Ini tidak adil, boss.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, Bisanya anda bertanya seperti itu?
Boss!
Percayalah padaku!
Aku percaya.
tapi mereka tidak.
Yakinkan mereka,
Kalau kau bukan orangnya Kang.
- Selamat datang boss. - Malam!
Hey, bagaimana dengan anak-anak?
- sudah terkumpul? - Ya.
tapi aku tidak bisa menghubungi Tae-sik dan Jong-su.
Lantas?... cepat kau cari mereka!
Baik, pak.
Kalian Ikut aku.
Iya, boss
- dan Tn. Kang? - ada di toko.
Apa? Kau belum tanya dia?
Sudah, tapi ia tak mau mendengar.
Sial...
Kau mau kemana?
Ia tidak bisa sendirian. Aku akan bawa dia kemari.
- Boss! - Jong-dae!
Barusan ada telepon.
Kami sudah meninggalkan YDP.
Kami takkan mengganggu bisnis anda lagi,
Jadi kumohon lepaskan anak buahku.
Kau sudah melakukan kesalahan fatal.
Sun-hye...
Boss.
Atas nama kelompok Don Nam,
Kumohon maafkanlah kami.
Dasar bajingan kau!
Apa-apaan ini?!
Berani-beraninya kau!
Akan kubunuh kau!
Kau akan mati hari ini!
Beraninya kau menyakiti adikku!
Kenapa?!
Ada apa kau kemari?
Dimana Jong-dae?
Ada apa memangnya?
Disini tidak aman.
Orang-orang YANG sedang menuju kemari.
Apa?
Kondisinya gawat, kita harus pergi.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Dia pasti akan mencurigai Jong-dae.
dan terbukti kalau aku bukan anak buah Kang.
Kau siapkan anak buah.
Baik.
Setelah Yang kita bereskan, Pastikan Jong Dae berikutnya.
Dia sudah tidak berguna lagi.
Jika dia sampai tahu kejadian ini. Bisa sangat berbahaya.
Jangan tanggung-tanggung jika menghadapi mereka.
Kau sudah membuktikan kesetiaanmu.
Baik, pak.
BOSS
Kang sudah kita singkirkan. Kita mesti melanjutkan rencana kita
Benar.
Serang mereka ketika mereka lagi berduka.
Baik, boss.
Semuanya!
Siap-siap untuk menyerang!
Siap, boss!
Ambil semua senjata.
Aku minta maaf, Aku tidak bisa membantu.
Yang sudah bergerak duluan.
Anak buahnya sedang mengintaiku. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Setelah pemakaman, kita pindah.
Bersiaplah.
Bunuh mereka semua!
Jangan ada yang lolos!
Kami datang!
Berpencar, Bodoh!
Apa-apaan ini?!
Awas kalian semua!
Kenapa begini!
Kirim mereka ke neraka!
Kurang ajar!
Awas kalian semua!
Rencana Pengembangan Gangnam Akibat meningkatnya jumlah penduduk di Seoul,
dan sebagai langkah guna menghadapi
serangan Korea Utara,
Kota Seoul akan memperluas wilayah hingga ke kota Gangnam.
Ruang Interogasi Badan Intelijen Pusat.
Siapa saja orang yang bersamamu?
Tidak mau bicara, ya?
Baiklah kalau kau ingin bermain kasar.
Apa semua tanah sudah bisa kita bangun?
Termasuk milik Yang, Semua lahan hampir siap.
Dimana Yang?
Dia pasti kabur setelah tahu Intelijen berhasil menangkap Park.
Berarti semua ini adalah bisnis milikku.
Lenyapkan siapapun yang terlibat.
Seluruh anak buah Park, termasuk,
Yang, dan Baek Yong-gi.
Singkirkan mereka semua.
Baik.
Setelah itu, baru aku berikan semua surat izinnya.
Kita akan bangun semuanya.
yang mana dulu?
Bagaimana dengan hotel Distrik Sinsa?
Aku akan berusaha atas kesempatan yang anda berikan.
Tapi kita masih belum mendapatkan izin.
Saat aku menjabat nanti, Aku akan usahakan itu di Seoul.
dan mereka akan berdatangan ke Gangnam.
Kalau semua bebas pajak, aku juga mau.
Oke!. Demi cita-cita kita bersama!
Selamat, boss!
Jika mereka bahagia,
laksana burung dara.
Membangun rumah,
dengan kebun penuh bunga.
Melangkah mengikuti arus,
dimana semuanya menjadi jelas.
Burung berkicau riang,
Siapa orangnya?
Baek Yong-gi!
Apa yang akan kau perbuat dengan Yong-gi?
Kita urus YANG dulu.
Kita perlu dia untuk menjatuhkan MD, tapi kita harus putuskan sekarang.
Ngapain kau sendirian diluar?
Cuma cari udara segar saja.
Kau kelihatan pucat.
Apa karena teman-temanku didalam?
Tentu saja tidak.
Kau punya istri yang cantik.
Sembarangan...
Dia hamil, makanya pernikahannya kami percepat.
Baguslah.
Dulu aku benci orangtua yang meninggalkanku.
Tapi sekarang aku merasa lebih parah dari mereka.
Sayang, sedang apa diluar?
Jong-dae, Ayo, Mari Masuk.
Ayo kita kedalam.
Oh Iya.
Yang sudah kita temukan.
Kita selesaikan ini segera. Agar Tn. Kang bisa tenang.
Orang tua: Kang Kil-su, Park Jung-eun.
Anak perempuan: Kang Sun-hye.
Anak Laki-Laki: Kang Jong-dae.
Jadi, apakah nantinya akan terjadi perang?
Beberapa wilayah nilainya sudah naik 50 kali lipat.
Selesaikan semuanya secepat mungkin.
Jalur antar kota diperkirakan selesai dalam 2 tahun.
Kita bisa samarkan sebagai operasi militer.
Tapi Park sudah mengacaukan semuanya.
Aku sudah punya rencana lain.
Ah!
Silahkan.
Apa ini?
Itu adalah lahan paling bagus di wilayah Gangnam.
Silahkan digunakan untuk bisnis anda diparlemen.
Pasti.
Kaupun akan dapat jatah kursi di parlemen.
Boss, Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Anda tidak apa-apa?
Pak.
Dia didalam.
Siapkan senjata kalian.
Dia cukup lihai. Kita cuma punya satu kesempatan.
Uangnya?
Aku terburu-buru. Jadi cuma mengumpulkan sedikit.
Lantas...
Apa kau juga anak buah Kang?
Apa?
Seharusnya aku dengar kata anak buahku
Tidak kusangka kau mengkhianatiku.
Dasar kau pengkhianat..!
Don Yang.
Ayo kita pindahkan dia ke kamar mandi.
Ayo, bantu aku.
Anak buahmu ada didalam,kan?.
- Suara apa itu? - Sial!
Mati kalian semua!
Brengsek!
Dasar pengkhianat!
Ada masalah apa denganmu?!
Kenapa kau bunuh Tn. Kang?
Apa?
Kenapa aku membunuhnya?!
Mereka tidak akan datang!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau membunuhnya?!
Tukang cuci baju itu...
Aku melakukannya untuk bertahan hidup!
Jika aku tak membunuhnya, aku yang akan mati.
Andai saja kau tidak mengajak Kelompok Kang masuk ke YDP,
Tidak akan seperti ini ceritanya, Brengsek!
Sialan kau!
Jong-dae! Tunggu dulu!
Maafkan aku
Jong-dae, Ini salahku!
Aku tetap saudaramu!
Kita harusnya saling melindungi!
Jangan bunuh aku.
Kumohon jangan...
Baek Yong-gi.
Menghilang dari hadapanku.
Tn. Kim Jong-dae.
Babak baru bagi Seoul!
Masa depan Gangnam!
- Cheers! - Cheers!
Kawan.
Apa yang akan terjadi
andaisaja rumah kumuh kita tidak dihancurkan?
Bukankah menyenangkan?
memeluk lampu bohlam sampai pagi.
Ayo kita olahraga dulu, biar badan kita hangat.
Aku sudah hangat, kok.
Ayo bangun!
Yang menang akan dapat jatah selimut.
Jangan ganggu aku.
Jab.
Jab!
Aku akan mengalahkanmu!
Terbang laksana kupu-kupu, Menyengat bagai lebah!
Sengat!
Hey Sekarang!
Akulah Joe Frazier!
Kau tidak apa-apa?
Joe Frazier Apaan!
Uppercut!
Kim Jong-dae menang!
Sialan!
Staminannya mulai menurun!
Apa?
Apa kau bilang!
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
Caleg dari Gangnam ♪1 Suh Tae-gon
Lahir dan besar di Gangnam,
Saya akan mengabdi di Gangnam!
Aku putra asli Gangnam!
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
Jika anda memberikan saya kesempatan!
Saya akan mensejahterakan Gangnam!
Diterjemahkan oleh Tachikawa Juli 2015